на ночь глядя)))

[litota2312]

" Вивьен Ли говорила, что не бывает некрасивых женщин, есть только женщины, которые не осознают своей привлекательности".

Comments

[lery63.livejournal.com]

Мне почему-то кажется, что здесь неточность перевода. Не "не осознают", а " не уверены".

[litota2312.livejournal.com]

Чтобы "не быть уверенной" , надо хотя бы задумываться /слышать от других о внешней красоте.)Т.е. ты слышал,что что-то есть,но не уверен.)
А можно и не осознавать.И не предполагать...И не задумываться.Как можно думать о том, о чем никто никогда не говорил?

[lery63.livejournal.com]

Могут никогда и не сказать. Надо быть самой уверенной в своей красоте - только тогда и скажут.

[litota2312.livejournal.com]

Все от того зависит: а надо ли это знать/осознавать?Не факт.)

[litota2312.livejournal.com]

И еще...
Как человек,поборовший(да-да,что бы Вы ни думали)) свои комплексы, я твердо знаю то, что люди безразличны к окружающим,что никто ничего никому говорить не будет,типа не обязан.Да, не обязан.Но...банальность: доброе слово и кошке приятно.И не тяжело говорится.
Что сложного в том,чтобы сделать человеку комплимент? Ничего. А для другого эти слова могут много значить.